"En 1917, la dinastía Romanov... soberanos de la Rusia imperial...
fue derrocada por una revolución.
Parte de la nobleza y sus seguidores huyeron...
pero el Zar, su esposa y sus hijos...
fueron encarcelados y luego fusilados en 1918.
Poco tiempo después, corrieron rumores extraños...
de que un miembro de la familia había escapado y seguía vivo.
En las semanas, meses y años que siguieron...
Los rumores se volvieron cada vez más y más poderosos.
Y entonces, apareció una mujer...
una mujer que aseguraba ser la hija menor del último zar...
Su Alteza Imperial, la gran duquesa Anastasia.
Sólo ella, si sigue viva...
sabe la verdad detrás de la historia que están a punto de ver".
"París 1928"
"Pascua Rusa"
"I.I. Vasiliev, proveedores...
de Su Majestad Imperial el zar Nicolás II"
¡Chofer! Feliz Pascua, Excelencia.
¿Qué quieres, Stepan?
¿Puede conducir a Kasbek y pedirle al general Bounine que venga?
¿No es un poco tarde para que la Iglesia salve a tu patrón?
- ¿25 francos? - No. 10.
¿La noche de Pascua? 20.
- 15, Excelencia. - Bien, Stepan.
- Feliz Pascua. - Apúrese, por favor.
- Déjalo en mis manos. - ¡Es muy urgente, por favor!
¿No te encanta la comida rusa?
¡Más rápido!
General, me encanta su cabaré.
Siempre es un placer verla aquí, señora.
General Bounine, éste es mi esposo.
Disculpe, general. El conde Beresoff espera afuera en su taxi.
- Trae un mensaje. - ¿De Stepan?
- Sí, dice que es urgente. - Saldré enseguida.
¿Me disculpan un momento?
- ¿Está aquí? - Sí, señor.
- ¿Dónde? - Allí, junto al árbol.
- ¿Estás seguro? - Sí, Excelencia.
De acuerdo, espera aquí.
Feliz Pascua. Feliz Pascua, Anna Koreff.
Es Anna Koreff, ¿verdad? Así la llamaban en el centro psiquiátrico St. Cloud.
- ¿Ve el parecido? - No más de 100 mujeres lo tendrían.
No tiene nada que temer, se lo prometo. ¿Por qué huye siempre?
Siempre tantas preguntas. Olvidé las respuestas.
De no decirle a la monja quién era, no le harían preguntas.
- ¿Quién soy? - La gran duquesa Anastasia, creo.
Esa monja podría haber estado loca. Es contagioso.
Entonces reconoce que estuvo en el centro psiquiátrico.
Stepan, ¿seguro que es la misma mujer que viste en St. Cloud?
Sí, señor.
Vamos.
¡Suélteme! ¡Por favor, suélteme!
El general dijo que lo esperaran en el lugar habitual.
¡Que lo esperemos! ¿Qué te parece? El descaro que tiene ese Bounine.
- ¿No nos dejó un mensaje? - Sí, dijo que regresaría pronto.
¡Siempre se demora! Petrovin, llegó el momento de decirte...
¡Ya lo sé! Sólo me dices lo que le dirás a Bounine.
Aun así, alégrate. Dentro de una semana, lo dirás en la cárcel.
Te prohibo que digas esa palabra. No la oí.
Es el fin lógico a lo que siempre fue un ardid ridículo.
¿Un ardid ridículo?
Pero tus ojos brillaron al oír que la hija del Zar estaba viva.
Eso sí que fue ridículo.
Y los tuyos brillaron al oír que heredaría 10 millones de libras.
- Igual de ridículo. - No igual.
Los 10 millones de libras esperan en el Banco de Inglaterra.
Pero la gran duquesa Anastasia Nicolaevna está enterrada en Rusia.
- ¿Vodka? - No, gracias.
Tengo indigestión desde que Bounine decidió crear nuestra empresa.
¿Bounine lo decidió? ¡La idea fue mía!
Mis años de experiencia bancaria no sirvieron para nada, ¿eh?
Yo concebí el método de vender acciones a accionistas...
para financiar la búsqueda de su queridísima Gran Duquesa.
Yo calculé el porcentaje de acciones en su herencia de nuestros accionistas.
- ¡Lo sé! Bounine no hizo nada. - Bounine no hizo nada...
Buenas noches, camaradas.
Si es que esa expresión no les hace daño a sus oídos rusos.
- Perdón. - Ay, lo siento.
- Empieza la reunión. - ¿Así sin más?
El informe financiero, por favor. Sí, el informe financiero.
- Hay otro informe, general. - A su debido tiempo. Adelante, Chernov.
Al día de hoy, nuestro patrimonio activo...
es de... exactamente 5.250 francos.
Ese traje te queda muy bien.
¿No teníamos 9.000 francos en nuestra última reunión?
Querido general, ¿puedo preguntarle...?
¿Cómo compró este cabaré? Con 15.000 francos de los accionistas.
Vivimos en un cuarto, Petrovin y yo. Compartimos un dormitorio...
No discutimos sus problemas de vivienda. Sigue con las cuentas.
¡Problemas de vivienda!
275 francos para Natalya Yakovski...
la antigua modista de la familia imperial.
Pago por la información recibida sobre ropa y medidas.
- Hiciste buen uso de la información. - Lo dibujé yo mismo.
- Son sus medidas exactas. - La corona es un bonito detalle.
Sí, pero una cara sería aún mejor.
¡Ya es demasiado tarde! Estamos al borde del desastre.
Como hijo del antiguo diácono de Su Majestad, ten más fe.
Ojalá mi padre, que en paz descanse, hubiese tenido menos.
Bien, Chernov, por favor. Dale las noticias.
Quiero oír las suyas primero.
- ¿Las mías? - Conozco esa sonrisa.
Seguro que tiene otra de sus brillantes sorpresas para nosotros.
- Olvídalo. ¿Qué ocurrió, Petrovin? - Chernov...
Fui convocado por el consejo de accionistas.
- Qué amables. - Amables, ¿eh?
El general Anikin fue directamente al grano.
"Hace años", dijo, "corrieron rumores de que la gran duquesa Anastasia...
hija de Su Majestad Imperial Nicolás II...
no había sido asesinada con el resto, sino que había escapado milagrosamente.
Hace un año, Ud. y sus amigos nos aseguraron...
que sabían que Su Alteza estaba en Berlín.
Luego dijeron que la habían encontrado, pero se les escapó".
- ¿Es cuando usamos a la pelirroja? - No, la que no paraba de reírse.
Sí, la pelirroja vino después. Adelante.
"Luego dijo que necesitaban más dinero para encontrarla. De nuevo, se lo dimos.
Después dijeron que la encontraron, pero estaba muy enferma. ¡Más dinero!"
¿Demasiado enferma? Ésa era Galina. Demasiado estúpida.
"¿Cuánto tiempo podría estar enferma? ¿Cuánto dinero más nos va a sonsacar?"
- ¿Cuánto tienen? - Nos salió el tiro por la culata.
- Nos dan exactamente ocho días. - ¿Ocho días para qué?
Ocho días para encontrar a Su Alteza la gran duquesa Anastasia.
- O iremos a la cárcel por fraude. - ¡Por fraude!
- Tardaron en averiguarlo. - ¿Es todo lo que puede decir?
Me repugna cómo le dejas hacerte sufrir...
cómo te gusta sufrir... y le encanta hacerle sufrir.
No particularmente.
Me pareció aconsejable determinar exactamente nuestra situación...
antes de sugerir cómo abordarla.
¿Qué te dije? Bien, general, veamos su sorpresa. ¿Dónde está?
- ¿Quién? - La mujer que vio Stepan en el manicomio.
Correcto. Por fin la hemos localizado.
- ¿De veras? - ¡No!
Claro, no reconoce haber estado ahí.
Ni reconoce haberle dicho a una monja que era la hija del Zar.
- ¿Qué reconoce? - Nada. Creo que está mintiendo.
Pero lo importante es que si la usamos bien, nos servirá.
- ¿Cómo? - Tiene algunos rasgos sorprendentes.
- ¿Cómo cuáles? - Ya lo verás.
También tiene una rareza un tanto interesante.
Podría ser sencillamente como resultado de una amnesia.
Él y sus sorpresas.
Si buscáramos un gran duque, no encontraría tantos.
Que pase.
Venga aquí.
No se preocupe, estos dos caballeros son amigos míos.
Tenga, siéntese.
¿Le apetece un vaso de vodka? Le vendrá bien.
Gracias.
No tiene nada que temer. Sólo quieren examinarla.
¿Examinarme? ¿Son médicos? No pueden ayudarme.
¿Médicos? No. No son médicos.
Debimos quedarnos con la pelirroja.
La hija del Zar bebe como un cosaco.
- ¿Me da un cigarrillo? - Claro, tenga.
- ¿Dónde estoy? - Ya se lo dije, está con amigos.
- Qué extraño. - ¿Qué?
- El parecido con la otra. - Sí, ambas son mujeres.
¿Han tenido en cuenta por lo que ha pasado?
Las calles, probablemente. Ya me la imagino caminando.
- Póngase de pie. - ¿Qué dijo?
¡Vaya, vaya! He dicho que se ponga de pie.
Queremos verla caminar hacia ahí, por favor.
No. Al menos, a la pelirroja le pudimos teñir el cabello.
Pero, ¿caminar? Las grandes duquesas aprendían con libros sobre la cabeza.
Se las reconocía sólo por su porte.
- ¡Muros de piedra! - ¿De qué está hablando?
Chernov, ese contador que casi te arruina hace 12 años con esas falsificaciones...
¿Reconocerías su forma de caminar hoy?
¿Reconocerías la sonrisa de una muchacha que conocías hace 10 años?
- No pensé en eso. - Los dos son unos tontos.
La examinan como si fuera la verdadera Anastasia. Anastasia no existe.
Fue fusilada hace 10 años por un pelotón de fusilamiento.
No la buscamos a ella, caballeros. Sólo buscamos una buena imitación.
Buena, sí.
- Pero ésa es mala. - Por favor, seamos constructivos.
¿Qué dirá el consejo? La mayoría ha visto a la original.
¿Cómo? ¿En un baile desde un balcón?
¿En la iglesia con la luz parpadeando de las velas?
Sí, la vieron. ¡Muchos la vieron! Desde lejos, o en los periódicos.
¿Y los sirvientes? Muchos están exiliados aquí.
- La verán con ojos devotos y llorosos. - ¿Y su familia?
Si es su familia inmediata, yo no lo intentaría.
Pero están muertos. ¿Te fiarías de los recuerdos de tíos, tías y primos?
- Yo no. - No se fía de nada.
Verán fotos viejas y esa mujer se parecerá a ella.
¿Ella?
Sí, ella. Un poco de lápiz labial para resaltar la boca.
Unos polvos, un nuevo peinado. Vestidos de otra época.
Aprenderá modales, a caminar, a hablar, junto con caras, nombres y lugares.
Sería más fácil presentarla al consejo en un ataúd.
- Ni preguntas, ni respuestas ni errores. - Ni dinero tampoco.
- Ya lo sé. ¡Ya lo sé! - ¿Qué sabe?
Es un sótano. ¡Me trajeron aquí para fusilarme!
¿Está loca? Eso es absurdo. ¡Siéntese!
¡He dicho que se siente!
No está mal, no está mal.
- Hace falta ensayarlo un poco más. - ¿Qué?
Le contó que a la verdadera la mataron en un sótano y...
No seas estúpido. No le dije nada.
La mujer sabe leer sin duda.
Y se ha escrito mucho describiendo sus muertes en el sótano.
- Algunos dicen que ella no murió. - ¿Eh? ¿Dónde oyó eso?
Lo acaba de decir él: Lo leí, o me lo contaron. Un rumor.
U ocurrió.
¡No! Esa mujer es demasiado algo... demasiado loca, lista o astuta.
Me da igual lo que sea. Lo importante es que encaja.
Levántese. Vaya ahí.
- ¿Qué es esto? - Sólo un dibujo. Acérquese más.
Dése la vuelta.
- La estatura correcta. - ¡ "La estatura correcta"!
Sí, podría llevar la corona en su cabeza.
¿Un dibujo de quién? ¿Quién es?
Una princesa. Una gran duquesa rusa que murió en 1918.
¡Una princesa!
- Petrovin, trae un vaso de agua. - Está bien.
Está bien. Su Alteza se encuentra mejor.
- ¡No me llame así! - Qué bien oye.
Y qué bien sabe usar lo que oye y cuándo usarlo.
Le dijo a la monja que era la gran duquesa Anastasia.
- La gente loca tiene ideas locas. - Sí estuvo en ese manicomio.
Y antes de eso, en Berlín.
- ¡Déjeme salir de aquí! - Estuvo ahí.
"Estuvo, no estuvo, ¿por qué, por qué no?" ¡Sólo puedo responder con mentiras!
- ¡Déjeme irme! - ¡Basta! ¡Basta!
Por favor, no. ¡No!
- Mira su mano. Adelante, mira. - ¿Qué?
Bueno, si quiere que miremos, de acuerdo. Venga.
Vamos, póngase debajo de la luz.
Siéntese.
Abra las manos.
Te dije que tenía rasgos sorprendentes. Una cicatriz en la palma de cada mano.
Como de un balazo.
Mira su cabeza. Encima de la sien izquierda.
Tiene una pequeña depresión que le llega hasta la frente.
- Justo como nos dijeron. - ¿Dónde recibió esas cicatrices?
Es un regalo de un admirador desconocido.
- ¿Dónde? - No lo recuerdo.
¿Heridas tan graves y no lo recuerda?
- ¿Quién es Ud.? - Nadie.
- ¿Quiénes son sus padres? - No tengo.
- ¿De dónde es? - El río.
- ¿Y antes de eso? - El manicomio.
- ¿Y antes de eso? - Otro río y otro manicomio.
- ¡Vamos! ¿Quién es Ud.? - Dígamelo Ud.
- ¡Tiene que ser alguien! - ¿Por qué?
- ¡Nadie, nada, ninguna! - Increíble.
Pero muy conveniente para nosotros.
De acuerdo, caballeros. Vengan aquí. Sumemos los hechos.
Uno: Tiene un cierto parecido que podemos realzar.
Dos: Obviamente, es lista como para aprender lo que le enseñemos.
Sus recuerdos contradictorios serán por culpa de su herida en la cabeza.
Tres: No tiene identidad alguna.
Por lo tanto, será muy difícil que alguien demuestre que es otra persona.
- Cuatro... - Tenemos 8 días.
Exacto. ¿Todos a favor de la candidata? Dos contra uno, elegida.
¡ "Dos contra uno, elegida"! Están en juego 10 millones de libras.
- ¿10 millones? - Sí, querida.
¡La herencia de 10 millones que dejó el Zar en el Banco de Inglaterra!
Y quiere arriesgarlos con esta loca.
Debo seguir en el manicomio...
con la que se acurrucaba en el suelo porque decía que aún no había nacido.
¡Uds. están locos! No pienso tomar parte en esto.
No, querida. No hay que llevar la cabeza tan alta.
Las grandes duquesas son orgullosas, pero también modestas.
- Las matan, no las venden. - ¡Ahí lo tienes!
¡Loca de remate! Ahora cree que es Anastasia de verdad.
- ¡No creo eso! No lo soy. - Pero puede serlo.
- Está muerta, lo dijo Ud. mismo. - Eso no importa.
Por favor. Nadie se lo creerá. La familia dirá que es una mentira.
- Da igual, la aceptarán. - Por 10 millones, alegremente.
¿Fingirán quererme por el dinero? ¿Así es como son?
- ¿No es así todo el mundo? - No. Me voy.
- ¿Adónde? ¿Al río o al manicomio? - No tiene papeles.
- La policía la arrestará. - Si no se muere de hambre antes.
Vamos, vamos. Entonces, ¿por qué contó esas historias en el hospital?
¿A la monjita? Ponía los ojos como platos.
Pero luego, por la noche, me traía cosas especiales para comer.
- Una naranja, o algunas uvas. - Podemos darle mucho más.
En otro hospital conté otras historias y también se las creyeron.
Sobre todo la del tren que explotó.
Estábamos muy cerca de la mina, así que cuando el tren la golpeó...
Llovieron pedazos de metal ardiendo alrededor nuestro.
El hombre al lado mío murió y el hombre al lado suyo también.
Pero yo sólo salí herida.
Ah, así es como se hizo esas cicatrices.
Sí, eso parece.
Creía que no se acordaba.
No siempre lo recuerdo. Los recuerdos van y vienen, como nubes de niebla.
Pero ser ella es lo que Ud. quiere...
Lo que queremos nosotros y la familia real.
Eso he oído antes: "Di esto, recuerda aquello.
Eres esto, no eres lo otro. Te conozco, no te conozco".
- Lo he oído muchas veces. - ¿Dónde?
- Bucarest, Berlín... - ¿Berlín?
¡China! ¡No lo recuerdo!
Pero el entusiasmo y las promesas, eso sí lo recuerdo.
Y luego cuando la memoria me falló...
¡Decepción, enojo, rechazo!
¡Afuera a la calle, fracaso, impostora, nadie!
En eso se equivoca. Esta vez no fracasará. Conmigo no.
Escuche. Quiere saber quién es, ¿verdad?
Sí.
Quiere encontrar a su familia, ¿verdad?
Sí, sí.
Sola, está perdida. Pero conmigo, se encontrará a sí misma.
Por favor, estoy cansada.
Sabe que tengo razón. El álbum. Ésta es su única oportunidad.
Estoy muy cansada para discutir.
No tiene que hacer nada. Yo lo haré todo.
Tenga, mire.
Es Ud. en la cubierta del yate de su padre.
¿El Standart?
- ¿Sabe el nombre? - Está escrito en el bote salvavidas.
Ah, sí. Aquí está con su familia.
Su padre, el Zar, su madre, sus hermanas y su hermano pequeño.
- Mi familia. - Y aquí.
Mire.
1913. El aniversario de la casa de Romanov. 300 años.
Ahí están en el balcón del palacio de invierno.
Y esa niña ahí, es Ud.
- Miles arrodillados. - Cantando: "Dios salve al Zar".
- El pueblo. Su pueblo. - Sí, sí.
- Puede verlo, ¿verdad? - Sí.
Y ahora, le presento a sus empleados: Boris Andreivich Chernov.
Antiguamente de San Petersburgo. Banquero.
Piotr Ivanovich Petrovin. Antiguo alumno del seminario teológico.
Sergei Pavlovich Bounine...
general del regimiento Tcherkess, antiguo edecán...
de Su Majestad Imperial Nicolás II...
el Zar de Rusia.
Entonces yo soy Su Alteza Imperial...
la gran duquesa Anastasia Nicolaevna.
Bien, una vez más.
Los despertaron en mitad de la noche y los llevaron al sótano.
- Y luego, sin avisar... - Vinieron los guardias y dispararon.
Una se desmayó, cubierta por el cuerpo de su hermana.
¿Qué hermana?
- ¿Era Olga? - Correcto.
Sí. Un vestido blanco. Y luego, la oscuridad.
Uno de los verdugos dio culatazos con su rifle.
Luego, había dos hermanos entre los guardias...
que entraron en el sótano para llevarse a los muertos.
- Uno de los cuerpos se movió. - El suyo.
Escondida en un carro bajo la paja...
envuelta en sábanas llenas de nieve para combatir la fiebre...
cruzaron el país huyendo...
sobornando a guardias con joyas cosidas en su blusa.
- Falda. - ¿Eso era?
¿Y llegaron hasta...?
- No lo sé. - Balta.
Y desde ahí cruzaron la frontera rumana a...
Bucarest.
¿Y ahí?
Ahí...
Ahí murió de la pena y fue lanzada al mar...
al son de un viejo vals ruso.
Lo hizo muy bien hasta el final.
Este icono. Se supone que lo ha visto antes.
- ¿Se acuerda? ¿Dónde estaba? - En el cuarto de mi madre.
Era muy religiosa y colocaba imágenes sagradas por todas partes.
- Exacto. - Y libros y álbumes...
Igual que éstos, por todos lados, llenando todas las mesas.
Había una sala entre el cuarto de mi madre y el de mi padre...
No, ése era el cuartito en el hospital. ¡Qué tonta!
- ¿Más café? No dormirá. - No tiene tiempo para dormir.
No duermo mucho de todas formas, pero gracias.
Bien, ¿por dónde íbamos? Ah, sí, su madre.
¡Sé lo que digo! Nos quedan exactamente 3 días.
Preocupémonos por una cosa a la vez.
¡Una cosa a la vez!
- Piotr Ivanovich, déjame a mí. - Creo que está muy cansada.
No, bebí café. Además, me ayuda a recordar.
Quizá un recuerdo convenza a alguien. Aunque sólo sea a mí.
¿Dónde vivían durante el invierno?
El palacio de invierno. En San Petersburgo.
- Bien. ¿En primavera? - ¿Primavera? No lo recuerdo.
- Tsarskoie Selo. - Tsarskoie Selo.
- ¿En verano? - Peterhof. Livadia.
- Por el aire marino. - ¿Residencia de caza?
- Spala. - ¿Dónde?
En Polonia.
- Piotr Ivanovich. - ¿Y en el Báltico?
No hubo suerte. El consejo...
- En Moscú, vivían... - En el Kremlin.
Sergei Pavlovich, no. El consejo no nos da ni un día más.
- ¿Cree que está lista? - No.
- Ella cree que lo está. - Escuche, se cree Anastasia.
El gran Stanislavski dijo una vez:
"Si un actor se cree su personaje, despídelo".
- Es un poco tarde para eso. - Es un poco tarde para todo.
Los 8 días han pasado. La obra ha acabado. Estamos acabados.
La obra ha sido sustituida por una farsa.
Nuestra protagonista estará muy débil, muy agotada, muy enferma para hablar.
Con una puesta en escena cuidadosa el consejo estará satisfecho.
Su Alteza Imperial estará muy débil para ver a más de 6 miembros.
¿Por qué 6?
Tres estúpidos que te aceptarían incluso a ti como Anastasia...
y 3 lo suficientemente importantes para correr la voz de que es Anastasia.
Alteza, os presento a unos miembros de nuestra colonia aquí...
que, como ya os dije, están ansiosos por veros un momento.
Su Excelencia, el conde Ilia Feodorovich Bechmetieff...
y su hermano, el conde Andreikovich Bechmetieff.
Su Excelencia, el asesor de la corte Schischkin.
- Schischkin. - ¿Qué?
Su Alteza Imperial.
Su Excelencia, Von Drivnitz.
Es de mala educación quedarse mirando.
Perdonadme. Es difícil de decir.
La Sra. De Lissenskaia.
Acérquese más.
No. Ud., por favor.
Creo que la conozco. ¿No era la dama de honor de mi madre?
Eso lo sabe mucha gente, me temo.
Intento recordar más.
De pequeña miraba las caras de las damas de honor...
para ver si llevaban lápiz labial... mi madre tenía prohibido maquillarse.
Yo no era malvada, sólo era traviesa.
La solía informar.
¿Cómo la llamaba mi madre?
¿Shura? No. Zina...
Lo siento, olvidé...
Nini. Sí, Nini.
¡Alteza! ¡Su Alteza Imperial!
¿Qué ocurre? ¿No le gusta mi sopa de remolacha?
Pues lo siento. El general dice que debe comerla.
- ¡No quiere comer! - Está bien, vete.
Hemos puesto todo patas arriba en esta casa sólo por Ud.
Para que esté a gusto y se recupere.
- No me gusta la sopa. - ¡Me da igual! Cómala.
Le dije que no le dijera ni una palabra al comité.
Pudo arruinarlo todo.
- Le hablé de Nini, ¿verdad? - Quizá, no lo sé.
Sí, fui yo, o Petrovin, o nos oyó hablar. Lo importante...
¿Está enojado porque empieza a preguntarse quién soy...?
¿o porque sólo quiere que haga lo que Ud. me diga?
Sé quién no es, igual que sé que a menos que haga lo que digo...
tendré a otra muchacha vendiendo cigarrillos en mi cabaré.
Ahora tenemos un período para recuperarnos.
Tiene mucho que aprender antes de conseguir lo que acordamos.
- ¿Entendido? - Sí, entiendo, Excelencia.
Entonces termine de cenar y acuéstese. Seguiremos trabajando por la mañana.
- Y ahora, el protocolo real. - ¿De acuerdo? Uno.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Una reina. - Su Majestad.
- Un príncipe de sangre real. - Su Alteza.
Un príncipe que no pertenece a la familia real.
Príncipe, supongo. O Su Excelencia.
- Ministros de Estado... - ¡Esto es absurdo!
- Incluso Anna Koreff lo sabría. - Recoja el libro.
- Pero, ¿por qué lo necesito? - Recoja el libro.
Póngaselo sobre la cabeza y camine hacia ahí.
No parece darse cuenta de que el porte y la elegancia de una hija de un zar...
No puede enseñarse. O aprende desde niña a mantenerse erguida...
o es demasiado tarde, Excelencia.
- ¿Le gustaba tocar de niña? - No.
- Pero su madre quería que tocara. - Sigue sin gustarme.
Ya no tengo fuerza en las manos.
Bien, podremos usar esa explicación.
Pero escuche esto. Es importante.
Su profesora quería que aprendiera esto para demostrarle a su madre...
que las clases no eran en vano.
¿Lo aprendí alguna vez?
Sí, pero lo odiaba.
Ahora me gusta.
Es muy bonito.
Ahora dé la vuelta. Eso es.
Una vez más.
- Bien, ahora la polonaise. - ¿No puedo descansar?
- Después de cenar. Vamos. - No puedo.
Sí, puede. Levante la cabeza. La espalda derecha.
Uno, dos, tres.
- Por favor. - Concéntrese, por favor.
Uno, dos, tres...
- Me duelen los pies. No puedo más. - Un descanso...
No tenemos tiempo. El vals, Petrovin. Vamos.
Seguro que no le importará hacer esto. Éste es el vals que tanto le gusta.
La espalda, la espalda. Con gracia y soltura.
¿No dijo el otro día que le recordaba a algo?
Sí, mi primer baile.
- Y su primer amor, sin duda. - Sí.
- ¿Quién era? - No lo recuerdo.
¿Era rubio, o moreno y con bigote?
No lo sé. Un día es rubio y al siguiente es moreno.
No lo sé.
Uno, dos, tres.
- ¿Qué hace aquí? - ¡Ya no puedo más!
¡Ya no sé quién soy!
¡No sé lo que recuerdo ni lo que me han dicho que recuerde!
- ¿Qué es real? ¿Soy real? - Anna...
Anna. ¿Soy Anna? ¿Por qué no Tamara o Lisa?
¿Por qué no Tatiana? Sí, ¿por qué no Tatiana?
¡Ya no puedo más! Quiero ser yo misma, quienquiera que sea.
¡Quiero ser yo! Quiero que alguien me lo diga, que alguien me acepte.
Ha estado trabajando muy duro y está cansada.
- Pero ya casi hemos terminado. - ¿Sí?
- Entonces, ¿sabe quién soy? - Duerma...
- Pero debe saberlo. ¡Debe saberlo! - Acuéstese.
- ¡No, me voy! ¡Me voy! - ¡Basta!
Acuéstese ahora mismo.
Mi padre era muy estricto.
No me gustaba obedecer, pero...
era como un maestro de ceremonias de un circo.
¿General Bounine?
¿Sí?
¿Quién soy?
No lo sé.
Sus Excelencias, la condesa Iliana Petrovna y el príncipe Tigantseff.
¡Mi querida señora! Su Alteza y el general vendrán enseguida.
Le doy las gracias en nombre de todos por lo que está haciendo.
Me alegra hacer lo que sea para restaurar lo que legítimamente...
¡Excelencia!
No puedo decirle lo importante que es su presencia hoy aquí.
Mi querida Irina, le prometí a tu difunto padre que cuidaría de ti.
A veces, es un tanto agotador.
Le prometo que no se arrepentirá.
Es una promesa que tal vez te cueste mantener.
- ¿Puedo sentarme? - Sí, por favor.
- Esta espantosa gota. - Por aquí.
Albert, trae una silla para Su Excelencia.
Encárgate de Su Excelencia. Ya sabes cómo es.
El barón y la baronesa Royalvich.
- El viejo zorro en persona. - No creí que vendría.
Ojalá no hubiese venido.
¿Cuántos vas a servirte? Creerán que tienes hambre.
¿Hambre? No tengo hambre. Estoy nervioso. No, gracias.
Su Excelencia, el conde Marzumov.
- ¡Xenia! - ¡Grischa!
Debo reconocerlo, es una ocasión maravillosa.
- Sí. Caviar rojo. - ¿Qué?
- ¿Quieres decir...? - Sí.
- Si el caviar fuera real... - Ella sería real.
Vassili Dimitrovich, por favor. Quédese aquí, Excelencia.
¡Quédese aquí! ¡Ellos vendrán a verlo a Ud.!
Entiendo. Tantas viejas caras conocidas.
Sí, y queremos sus nombres...
Queremos sus nombres en declaraciones firmadas que convenzan al Banco de...
¡Sí! ¡Sí!
Su Alteza Imperial, la gran duquesa Anastasia.
Por aquí, Alteza. Junto a la hornacina.
Mi querido general, qué emocionante es esto.
Su Alteza Imperial, por favor.
Bien, Piotr Ivanovich, allá vamos.
Damas y caballeros, queridos amigos...
Demasiado. Está haciendo demasiado.
Me resulta muy difícil hablar hoy.
General Bounine, ¿quiere seguir Ud., por favor?
Saben que soy el último que creería en milagros y resurrecciones.
Pero la realidad no puede determinarse sin ayuda.
Ayuda legal. Declaraciones firmadas de testigos.
Es nuestra sincera esperanza, y necesidad, que aquellos que creen...
firmarán después de la recepción estas declaraciones voluntariamente.
Ahora, estoy seguro...
que algunos han venido aquí a entorpecer.
Las razones... políticas, económicas... todos las sabemos.
Hay algunos...
que se han vuelto comprensiblemente cínicos por la revolución.
Y hay algunos que declararán lo que sea y ante quien sea, y así lo han hecho.
No queremos presionar a ninguno de Uds.
Les ofrecemos a alguien que ha sufrido literalmente algo peor que la muerte...
durante 10 largos años.
Es nuestro deber devolver a esta persona al mundo de los vivos.
Si son sentimentales, digan que ya ha sufrido lo suficiente.
Si son humanitarios, digan que debe hacerse justicia.
Si son rusos, fieles súbditos de su difunta Majestad, repitan conmigo:
Nuestra única esperanza es su hija...
Su Alteza Imperial Anastasia Nicolaevna.
Su Excelencia, la condesa Baranova.
Alteza. Cuando Irina...
Cuando la Sra. De Lissenskaia me lo dijo, confieso que tenía mis dudas.
Podréis comprenderlo. Es realmente un milagro.
- ¿De veras? - Sí, Alteza.
- Nos vimos sólo una vez... - Lo recuerdo.
- En las canchas de tenis en Livadia. - ¡Sí!
También recuerdo que mi tío Álex le consiguió su título...
porque le gustaba bailar.
Pero luego se burló de él. Nunca le cayó bien a mi madre.
Nunca le cayó bien a mi padre ni a mí. Váyase, por favor.
Un momento, aún no es Anastasia...
- Y si tengo... - He dicho que se vaya, por favor.
Está loca. No conteste. Se lo advierto por última vez.
Excelencia, no se irá sin ver a Su Alteza.
La he visto.
Pero se llevará una gran decepción al no verlo de nuevo.
- ¿Y eso cómo lo sabe? - ¿Cómo sé...? Bueno...
En realidad, Excelencia, no lo sabemos, pero estamos seguros de ello.
¡Y yo! Querido Iván Wassielevich, después de todo, me prometiste...
Deja de engatusarme, Irina.
De acuerdo, pero no me tengan ahí mucho tiempo.
- Me duele el pie. - Excelencia.
Creo que se llevará una sorpresa.
- Su Excelencia... - Me alegra verlo, Iván Wassielevich.
- Le dijeron mi nombre. Qué amables. - ¿Quiere sentarse?
No, gracias. No tengo pensado quedarme.
El chambelán de mi padre era un hombre muy cortés.
Su Majestad me felicitaba por muchas cosas.
No recuerdo que mencionara la cortesía.
El chambelán de mi padre también era un hombre moderado, que no juzgaba...
Señora, discúlpeme. Tengo un ataque atroz de la gota...
sin duda, mi castigo por ser inmoderado.
Tengo muchas ganas de regresar a mi tina de agua caliente.
Hay muchas cosas que podría recordar...
muchos detalles, pero igual que muchos otros.
Mi relación con los hijos de Su Majestad era impersonal, pública.
Así que, en definitiva, lo que yo piense es una mera opinión...
y esa opinión sólo puede determinarse por su parecido y su porte.
Excelencia, 10 años es mucho tiempo.
No, ya me he fijado en el parecido.
En cuanto a su porte, la he estado observando.
Y ha sido un placer. Me ha sentado de nuevo en mi butaca...
del Teatro Imperial de San Petersburgo.
En la segunda fila, todos los martes por la noche.
Porque el fin de actuar no es sólo imitar la realidad...
sino crear una ilusión.
No estoy siendo sarcástico al decirle que es una actriz excelente.
Increíblemente bien preparada. Mis cumplidos.
- No los acepto. - Señora, mi pie me está atormentando.
¡Mi vida me está atormentando y aún no la he vivido!
No cree porque no quiere creer.
Dice que mis palabras no le convencerán porque le dan miedo esas palabras.
Se equivoca. Dije que la conducta y el porte de una gran duquesa...
me convencerían, pero...
No lo veo en Ud. Ni un solo gesto.
Sólo uno valdría mucho más que todas las palabras que me diga.
Buenos días, señora.
¿Cómo se atreve a fumar en mi presencia sin mi permiso?
¿Quién es Ud.?
15, 16, 17, 18.
De 51 posibles.
Y estabas seguro de que firmarían todos.
¿No dijo el viejo zorro que su actuación fue todo un arte?
No lo hacemos por el arte. ¡Lo hacemos por el dinero!
Podemos seguir así eternamente... ¡unos diciendo que sí y otros que no!
- Precisamente. Ya lo he decidido. - ¿Qué?
Sólo hay una forma... Llegaremos a lo más alto.
- ¿El viejo icono, quiere decir? - Sí, la Emperatriz viuda.
Claro, esa vieja está en su castillo de Copenhague mordiéndose las uñas...
esperando la actuación de Sarah Bernhardt.
Es nuestra única oportunidad. Nadie cuestionaría su palabra.
¡ "Cuestionar su palabra"!
Excelencia, Su Alteza quiere verlo.
- ¿Su qué? - ¿Acaso no lo es?
- Puede esperar. - No mucho. Está empacando.
¿Empacando?
- ¿Y adónde va Su Alteza? - No lo sé, y da igual.
- Creí que se divirtió hoy. - Sí, hasta sentirme avergonzada.
Avergonzada de permitir que me exhiban de esa forma.
Avergonzada de hacer trucos, como un fenómeno de circo.
De pedirle a la gente que firme papeles que digan que soy real.
Soy real y no me rebajaré para demostrárselo. ¿Quiénes son ellos?
- ¿Quién es Ud.? - Creo que lo sé.
¿Hoy? ¿Y mañana? ¿Lo sabrá mañana y pasado mañana?
¿Por qué? ¿Por qué no me deja creerlo?
La ayudaré incluso a creerlo, cuando esté seguro de la verdad.
Nadie estará seguro, Ud. menos que nadie. Eso también lo sé.
Se equivoca. Esta gente de hoy no merece la pena.
Pero hay alguien que sí. Una palabra suya y le pedirán todos perdón de rodillas.
- La emperatriz viuda María Feodorovna. - La abuela.
- La abuelita. - La abuelita.
- Jamás me recibirá. - Sí la recibirá.
- ¿Cómo lo sabe? ¡Palabras! - Sé que lo hará.
Seré maquinador, conspirador, lo que sea.
Pero sabe que si alguien puede lograr que vea a esa anciana, soy yo.
- Y yo la llevaré allí por su bien. - ¿Por mi bien?
Nunca ha hecho nada por el bien de nadie más que el suyo.
Le divierte jugar con las personas, burlarse de ellas. Para Ud. es una broma.
Para demostrar que está vivo y los demás estamos muertos.
¡Sí, y por el dinero! Adelante. No me dolerá.
Siéntese.
Si quiere marcharse cuando terminemos, no la obligaré a quedarse.
Digamos que tiene razón. De hecho, tiene razón.
Razón de más para que venga conmigo a ver a la Emperatriz en Copenhague.
Jamás se fíe de nadie que tenga propósitos nobles.
Al final, la decepcionarán.
Nuestros propósitos son diferentes, cierto.
Pero nuestro objetivo es el mismo. Y eso es lo único que cuenta.
¿Y bien?
¿Nos vamos a Copenhague?
Tuve un sueño la otra noche.
Sí, que su padre era un maestro de ceremonias.
No, esta vez era un fabricante de muñecas.
Mi madre era su ayudante y pintaba las caras.
Unos padres adecuados para un títere.
Sabe que iré. Siempre lo sabe.
La Emperatriz siempre iba vestida de negro, ¿verdad?
Sí.
Llevo 10 años queriendo verla.
Nunca fue una persona fácil.
Sí, lo sé.
¿Lo sabe o lo recuerda?
El príncipe Paul. Veamos.
Sobrino de la Emperatriz, primo segundo mío...
comprometido conmigo cuando yo tenía... ¿Cuántos años?
16.
Es muy atractivo.
- ¿Lo recuerda? - No.
Debería. Le contaré un secreto. El primer vals que uno siempre recuerda:
Fue con él.
- Aduana danesa. ¿Algo que declarar? - No.
¿Señora? Gracias.
- Sra. Anderson. ¡Sra. Anderson! - Sí.
Bounine. ¿Está todo bien?
Sí, eso parece. Bienvenidos a Dinamarca. Espero que disfruten con su visita.
Gracias.
Lo siento, lo olvidé. He tenido tantos nombres.
- Fue difícil conseguirle ése. - ¿Por qué "Anderson"?
Necesitaba un nombre, y una vez tuve un problema con...
¿Con una señora?
Como alias, es muy inocuo.
"Sra. A. Anderson".
Lo menos real de mí es mi realidad legal.
¿Qué le ocurrió a la otra Sra. Anderson?
- Nada importante. - ¿Se cansó de ella?
Este visado sólo es para 14 días.
Dos semanas. La mayoría de las personas tienen toda una vida para ser aceptadas.
- ¿Y si dos semanas no bastan? - Tendrán que bastar.
¿Para qué es eso?
En la caballería, lo hacíamos cuando veíamos desfilar a la infantería.
- Chofer, ¿qué es este desfile? - No es nada especial.
Lo tenemos todos los días que el Rey está en Copenhague.
Gracias. ¿El Rey?
El tío Chris... primo de la abuelita, la Emperatriz.
Bien. Muy bien.
Disculpe, señor.
Acompañe a la Sra. Anderson a su habitación.
Discúlpeme, por favor. ¿Dónde está el bar?
Por ahí, señor.
- ¿Y bien? - Malas noticias.
La Emperatriz se niega terminantemente a verlo... y a ella menos.
¿Y a él?
Nuestro príncipe Paul vive gracias a la asignación de esa vieja.
Siempre fue muy valiente.
Hay una posibilidad. ¿Se acuerda de la baronesa von Livenbaum?
¿Esa loca que fue dama de honor de la Emperatriz?
- Vagamente. - Ella se acuerda muy bien de Ud.
Un momento. Está citado con ella mañana a las 4:00.
- ¿Citado? - Sí. En los Jardines Tivoli.
¡No! ¡No puede ser! ¡Sí lo es!
- Elena von Livenbaum. - Sergei Bounine.
- Siéntese. - Gracias...
No, es muy peligroso. Pero me sentaré.
¿Peligroso? Vamos. ¿Quién vendría al Tivoli, salvo los niños?
Por eso mismo lo elegí. Qué bien se ve. ¡Espléndido!
Pero es una ciudad agobiantemente pequeña... un pueblo.
Cien personas irán a decirle a Su Majestad...
"Su dama de honor fue vista con ese hombre".
¡Ese hombre! Una jarra de su cerveza deliciosa.
Siempre bebo lo que beben los lugareños. ¡Esto es una locura!
Mi querida baronesa, jamás cambiará.
Ahora intenta sobornarme, como me dijo la Emperatriz que haría.
- ¿Dónde está? - ¿La Emperatriz?
Está haciendo solitarios, con sus recuerdos.
No, querido general. Anastasia.
¿O debería decir "Su Alteza"? ¿Es ella de veras? Me encantaría conocerla.
Y la conocerá. En cuanto conozca Copenhague.
Qué bien luce. Lástima que yo no le sirva de nada.
- ¿Por qué? - La Emperatriz jamás los recibirá.
Ya la conoce. Es un carámbano que no se derrite. Gracias.
Y tampoco llegará hasta ella a través de Paul.
Él le envía sus cuentas como si fueran invitaciones.
Se comporta como si siguiéramos en Rusia. ¡Rusia!
Soy las tres hermanas de Chejov todas juntas en una. Jamás regresaré.
Seguro que tiene una vida agradable aquí con la Emperatriz.
Con Su Majestad, la vida es un eterno vaso de leche.
- Seguro que tiene su vida palaciega. - ¡Nada!
- ¿Nunca tiene invitados? - Los fantasmas de su familia muerta.
Pero seguro que sale a dar un paseo. De compras. O al museo.
Si alguna vez dice una sola palabra de esto...
Sale a veces a ver una ópera o un ballet ruso. Déjeme ver.
Habrá un ballet de Tchaikovski esta semana en el Teatro Real.
El jueves, creo.
Venga aquí un momento.
Quiero que se vea lo más hermosa posible esta noche.
Es un alma muy sencilla, ese príncipe Paul.
Su vocación y pasatiempo son idénticos: Perseguir a mujeres hermosas.
Si lo creyera necesario, me enviaría incluso a un cirujano plástico.
Siéntese.
¿Sabe cuándo fui al teatro por última vez?
No demuestre demasiada emoción. Siéntese.
General, acaban de llegar.
- ¿Ella también? - Sí.
- El programa. - Majestad.
El palco más cerca del escenario.
¿El hombre para el que debo verme hermosa? ¿Mi prometido?
La señora a su lado es la baronesa von Livenbaum...
la dama de honor de la Emperatriz.
- ¿Y la Emperatriz? - Más atrás, detrás de la cortina.
Tan cerca después de tantos años.
De repente tengo miedo.
Vaya con ellos al buffet y mire hacia aquí. Esta noche puede...
Sé lo que esta noche puede significar. Adelante.
¡Por favor! Tres cafés.
Buenas noches, Alteza.
Estábamos hablando de Ud. Me alegra verlo.
- Gracias. ¿Cuándo regresasteis? - ¿De dónde?
El viaje de caza del que me hablaron.
Ah, mi relación con mi tía me obliga a hacer muchos viajes. Le pido disculpas.
- Lo comprendo. - ¿Quién es esa señora tan hermosa?
- ¿La Sra. Anderson? - Es increíblemente bella.
- Sí, es muy linda. - ¿Anderson? ¿Es danesa? ¿Inglesa?
Bueno, es muchas cosas. ¿Queréis conocerla?
Sabe muy bien que sí.
Os presento a Su Alteza, el príncipe Paul von Haraldeberg.
Su Alteza Imperial, la gran duquesa Anastasia Nicolaevna.
- Debí saberlo. - Viajando como la Sra. Anderson.
¿Está sorprendido?
- Yo tampoco estaba segura de reconocerlo. - ¿Está segura ahora?
Sí. No le preguntaré aún si lo está Ud.
Es o muy amable o muy diplomática.
Le felicito. ¿Me disculpan los dos?
Tiene miedo. De pequeño siempre tuvo miedo.
¿Tan arriesgado es tomarse una copa con nosotros?
Al parecer, hacer cualquier cosa con el general es arriesgado.
- Incluso tomarse una copa. - Entonces, tómela conmigo.
Ahora me toca a mí. ¿Me disculpan los dos?
Claro. Ha cambiado.
- Ud. también. - Entonces sí se acuerda.
Recuerdo a una muchachita a quien le divertía meterme en aprietos.
Yo recuerdo a un muchacho que siempre tardaba en decidirse.
- ¿Por ejemplo? - ¿Me pone a prueba?
No, la animo a hablar para que pueda seguir mirándola.
- ¿Champán? - ¿Por qué no?
La baronesa von Livenbaum, por favor.
¡General Bounine, quelle surprise.!
Vassili, Su Majestad desea un vaso de agua mineral.
Es Ud. un monstruo.
He sobrevivido a una revolución. Puedo sobrevivir a esto.
¿Me disculpa mientras me aseguro de que Vassili traiga el agua correcta?
- Su Majestad es muy quisquillosa. - Por supuesto.
- Majestad. - ¿Quién es?
Majestad, perdonadme.
Ya lo hice una vez, cuando oí que lo fusilaron.
- Me condenaron dos veces. - ¿Quiénes? ¿Los Blancos o los Rojos?
- Que yo recuerde, los dos. - Me alegro. Pero sigue aquí.
- Pido el perdón de Su Majestad. - ¿Por qué? ¿Por esta intrusión?
¿Por el descaro de usar el apellido Romanov con fines comerciales?
¿Por tocar a mi puerta durante días?
- Majestad... - Bounine.
Ya me han mostrado a dos Tatianas, un Alexei y una María...
además de una Anastasia.
No veré a su cliente.
Estoy tan harta de estos nietos fantasmales como de albergar falsas esperanzas.
He perdido todo lo que he amado... a mi esposo, mi familia...
mi posición, mi país.
No tengo más que recuerdos. Quiero que me dejen en paz con ellos.
Quizá un recuerdo pueda ser una realidad.
La única realidad para Ud. Es su inversión.
Majestad, sólo un tonto os traería una simple inversión.
Penséis lo que penséis de mí, sabéis que no soy un tonto.
Yo también pasé de la revolución a este mundo.
Los efectos de su viaje no son evidentes.
Sabe perfectamente que esa mujer no es mi nieta.
Francamente, no sé quién es.
Hay tantas cosas que no puedo explicar a menos que sea la mujer que cree ser.
Ya veo que le importaba más de lo que me imaginaba.
- ¿Perdón? - Quería el título que nunca consiguió.
No lo hace sólo por el dinero. No ha perdonado a mi familia, ¿verdad?
Majestad, sólo he venido a deciros que sea quien sea esta mujer...
sólo pide una cosa: Verla a vos.
No me quedan suficientes años de vida...
para recibir a todas las locas con obsesiones reales.
Si tanto desea verme, muéstrele fotos mías otra vez.
Regrese a París, Bounine. Está perdiendo el tiempo.
General, buenas noches.
- Majestad, pensé que quizá... - Ahórrese sus tonterías. Mi capa.
Así que Bounine sigue siendo atractivo.
- Sí, Majestad. - Muy atractivo.
- Sí, Majestad. - Sus fantasías me dan asco.
Para una mujer de su edad, el sexo sólo debería significar el género.
Sí, Majestad.
¿La vio? ¿Qué dijo?
No la vi. ¿Qué dijo él?
Estuvo encantador. Me cae mucho mejor de lo que me imaginé por su descripción.
- ¿Sí? - ¿No es lo que quiere?
Quiero que Ud. le guste más de lo que él creía que le gustaría.
- Perdóname, tía María. Me topé... - Te perdono.
Se topó con una rubia. Muy linda.
¿Está casada? ¿Y quién es?
- Aún no lo sé. - Adelante. Puede decírmelo.
Livenbaum, vine a ver la obra.
Majestad.
- Las joyas, por favor. - ¿Las joyas?
Sí, las joyas.
¿Quieres meterlas abajo en la caja fuerte?
¿Por qué? Son falsas.
- Tú lo sabes, pero el encargado no. - Ah. Las relaciones públicas.
- ¿Algo más? - No. Hasta mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Lo hizo muy bien esta noche.
Gracias. ¿Yo también puedo retirarme?
Sí, será mejor que descanse.
El príncipe Paul la llamará mañana por la noche.
Gracias por conseguirme la invitación.
La consiguió Ud. Yo sólo la acepté.
La Emperatriz no quiere verme, ¿verdad?
La verá.
Seguro que dijo que no esta noche.
Así que ahora lo haremos a través de Paul.
No duda en usar a la gente para lo que sea, ¿verdad?
Ay, sí dudo.
Dudo hasta estar seguro de los deseos de la gente afectada.
Buenas noches.
Para empezar, una rica sopa clara de champán.
Y luego un fricasé de champán. Sin verduras.
- Pero una ensalada fresca de champán. - Excelente.
- ¿Y de postre? - Un pequeño suflé de champán.
1921 es un gran año para el suflé.
No me gusta realmente el champán. Tan sólo me gustan sus efectos.
- No le gustará por la mañana. - Me encantará por la mañana.
Tendré una resaca enorme y fantástica...
y su amigo Bounine estará furioso.
¿Sabe lo que es él? Vodka... rápido, duro, seco. ¿Y Ud.?
- Champán, espero. - No sea glotón.
- Como solía decir una muchachita... - No. Esta noche no.
¿Cuántas veces hemos estado juntos? ¿Cuatro, cinco?
- Tres. - Y no hago...
No hago más que oírle pensar: "Clic, clic... ¿es ella o no es ella?"
Es muy poco atractivo por su parte. Y muy ruidoso.
Esta noche sólo quiero divertirme.
¿Sabe quién soy?
No. Una mujer.
- Increíblemente atractiva. - Pues compórtese como corresponde.
Bueno, eso es difícil.
- No quiero oír "clic, clic, clic". - Ni uno solo.
- 1921. Sin duda. - Disculpad, Alteza.
Perdonad que os importune, pero Su Alteza aún no se ha recuperado de su enfermedad.
El médico le ha dado órdenes estrictas de que se acueste temprano.
¡Vodka! Vodka puro.
Pobre Cenicienta. Su carruaje se convirtió en una calabaza.
- Y el lacayo en una gran rata blanca. - Alteza.
¿No cree que el zapatito de cristal le cortó el pie?
- Buenas noches, Alteza. - Ay, esa horrible hermanastra.
Buenas noches. Gracias.
Gracias. ¡Y gracias!
Gracias. ¡Felices sueños!
Buenas noches.
Ay, lo olvidé. Felicite al chef de mi parte.
- Buenas noches, Bounine. - ¿Puedo hablar con vos un momento?
- Es muy tarde. - Es muy importante.
De acuerdo, disfruto con su compañía. Y estoy de acuerdo en que es hermosa.
Con la posibilidad de heredar 10 millones de libras.
Todos conocen muy bien mis debilidades y las suyas: La belleza y el dinero.
No es tan inhumano. Son las dos cosas más deseables del mundo.
De acuerdo. ¿Qué tenéis pensado?
A veces, es demasiado insistente.
Su visado vence en 4 días. Si no ve a la Emperatriz...
Ha estado tocando demasiado fuerte a su puerta, Bounine.
Cuando mi tía cree que la están forzando a hacer algo, no hace nada.
¿Y cuándo hacéis algo vos?
- Depende. - ¿De las posibilidades?
Está presionándome de nuevo.
Son muy altas esta vez, mi querido Príncipe. Muy altas.
Buenas noches.
¡Uno, dos!
¡Tres, cuatro!
¿General? General, tengo hambre.
Acaba de venir del restaurante, ¿no?
¡Pero qué restaurante más gracioso!
¡No tenían comida! ¿Por qué no me lleva ahí mañana?
Ha bebido demasiado.
No, no lo suficiente.
- ¿Llamo para pedir más? - ¡No!
"¡No!" Debe de estar muy aburrido en su habitación.
Todo el mundo se lo está pasando de maravilla en la mía.
¿Quiere unirse a nosotros?
Déjese de tonterías y acuéstese.
Acuéstate Duerme, duerme, duerme
General, tengo que confesarle algo. Estaba mintiendo.
No hay nadie aquí excepto yo.
¿Puede oírme? ¡General! ¿Por qué no hace una concesión?
Una "confesión", quiero decir.
Bueno, es lo mismo. Vamos, general. Una pequeña confesión.
Una pequeña y dulce confesión.
El príncipe Paul preguntó dos veces por vos, Majestad.
Gracias, Fedya.
Buenas tardes, Majestad. ¿Disfrutasteis con vuestro paseo?
Sí, fue muy tranquilo para variar.
- El príncipe Paul... - Ya lo oí. Vino dos veces.
Sigue esperando, Majestad.
Siento, Majestad, ser tan insistente, pero es...
- ¿Dinero? - Es mucho más importante.
Ah, una mujer.
Muy bien, pasa.
Bien. ¿Quién es?
- Iré al grano. - Eso haces siempre.
- ¿Ya regresó Su Majestad? - Sí.
Llega tarde, querida condesa. ¡Tarde!
Livenbaum, no estoy de humor.
Tuve que ir hasta la ciudad en el tranvía. ¡En el tranvía!
- Su bursitis de nuevo. - No tengo bursitis. Tengo una jaqueca.
¿En el hombro? En otra parte no me sorprendería tanto.
Livenbaum, ya basta...
- ¿Hay alguien ahí con ella? - Paul.
¿Paul? ¿Sabe que lo han visto en público con esa mujer?
- ¿Qué mujer? - La impostora.
Quizá la Emperatriz la acepte.
- ¿Él la convencerá? - Se está haciendo vieja.
- ¡Jamás! - Y se siente sola.
¡Jamás!
- Jamás. - Livenbaum.
¿Majestad?
¿Sabe lo que quería?
- Me lo imagino, Majestad. - Que reciba a esa mujer.
Qué fácil se traga sus trucos.
¿Y qué demuestran? Que puede aprenderse de memoria lo que le enseña Bounine.
¿Y qué si hay algún parecido? ¿Y qué si cree de verdad que es Anastasia?
Querer algo no lo convierte en cierto.
Es una impostora. Tiene que serlo. Lo es, ¿no?
No lo sé, Majestad.
Todos piensan que soy testaruda, ¿verdad?
Lo soy. Soy muy testaruda.
Quizá demasiado testaruda.
¿En qué hotel está hospedada?
"Créanme, de veras lo intenté. Lo siento sinceramente".
¡Sinceramente! Firmado, Paul.
Qué letra más horrible tiene.
¿Crees que de veras vio a la Emperatriz?
¿Qué más da que la viera y ella se negara o que no la viera?
La respuesta es la misma para nosotros: "No".
¿Aló? Sí.
¿Y quién? Gracias.
La baronesa von Livenbaum sube hacia aquí con una señora.
- ¿Qué señora? - Será mejor que entren ahí los dos.
- ¡Una señora! ¿Cree que es...? - Sí.
Petrovin, ven.
¿Quién sube?
Creo que la Emperatriz.
¿Viene hacia aquí? ¿Ahora?
Creo que no podré enfrentarme a ella.
- No sea tonta. - No me encuentro bien.
¿Tiene que ser ahora? Si sólo tuviera más tiempo.
Prepárese.
- Majestad. - Espere abajo, Livenbaum.
Os estoy profundamente agradecido, Majestad.
Espero que no permitáis que vuestra opinión de mí interfiera...
Tráigala.
Alteza, Su Majestad espera.
Tenga valor.
Sí.
El parecido es tan bueno como para un museo de cera.
- ¿No me reconocéis? - ¿Debería?
¿Quién eres? ¿Dónde naciste?
Mi partida de nacimiento dice que en Tsarskoie Selo.
Pero nací realmente en Peterhof.
Hija, sin duda, del zar Nicolás II y Alexandra.
Y nieta de María Feodorovna, la Emperatriz viuda.
He recibido muchos llamados de Romanovs resucitados.
El pelotón tuvo tan mala puntería...
que es increíble que la revolución tuviera éxito.
Dos veces me propuse encontraros...
pero pasaron tantos días, semanas, incluso meses sin saber quién era.
¿Y ahora lo sabes?
Creía que sí, pero si no me conocéis...
¿Tanto he cambiado, Majestad?
Una no cambia, señorita.
No, no si una es amada.
Quizá si no me hubieran dejado sin amor tan repentinamente, no habría cambiado.
Haces un uso burdo y sentimental...
de algo que para mí supone una gran pena personal.
Perdonadme. Olvidé por un momento que consideráis esa tragedia...
más vuestra que mía.
Ay, lo intento. Me lo pones muy difícil, abuelita.
No te di permiso para que me llamaras eso.
Lo siento.
¿Crees que una anciana solitaria desea que la llamen "abuelita"?
Me he sentido tan sola como vos.
La mayoría estamos solos. Y es por culpa nuestra.
Pero no hay farsa alguna que pueda rellenar ese vacío.
Me pides mi reconocimiento. Lo haces muy bien.
Tienes los ojos llorosos, tu voz tiembla de emoción.
Creo que te sientes sola y buscas amor.
¿Quién no? Pero el amor que pides de mí pertenece a alguien que está muerto.
¿Estáis tan segura?
Te has ganado la aprobación de los sentimentales y los avaros.
- No soy ninguna de las dos cosas. - Así que me cerráis la puerta.
Me dijeron que me haríais preguntas difíciles.
¡No os interesa hacerme ni siquiera una!
No, no me interesan los trucos que te han enseñado tus socios.
¡No me interesan sus negocios! ¡No me importa el dinero!
Ah, pero sabes lo de la herencia.
Sé lo que me han dicho. No quiero dinero.
Decidme a quién dárselo y se lo daré.
Es fácil decirlo, pero no podrás regalarlo hasta que lo tengas...
y no podrás conseguirlo sin mi aprobación primero.
Es inútil que diga que eso no es lo que quiero.
Sois tan dura.
Recuerdo oír a papá decir que en una pelea...
erais más dura que cualquiera de la familia.
Me pareció en aquel momento que era una palabra demasiado fuerte.
Sólo porque os habías peleado con mi madre por un collar.
Unas esmeraldas, sí.
Queríais quedároslas, aunque pertenecían al tesoro imperial.
¿Quién te dijo eso? Muchos pudieron saberlo.
Os las pusisteis con vuestro último vestido:
Terciopelo verde y dorado.
La fotografía no me favorecía, pero era correcta.
Mi padre se puso del lado de mi madre en la pelea.
Estaban todos unidos contra vos.
Pero fuisteis testaruda. Os quedasteis con las esmeraldas de Figgy.
¿Quién te enseñó a llamar a Catalina la Grande "Figgy"?
Siempre la llamábamos así.
A veces le dábamos ese apodo a María porque tenía debilidad por los hombres.
- Y Olga solía decir... - ¡Basta!
Te prohibo que menciones esos nombres.
Puedo hablar de ellas si quiero. Son mis hermanas.
¡Impostora!
Eso me llamáis.
Si tienes un mínimo de decencia, pon fin a esta farsa ahora mismo. Te pagaré.
- Te daré más de lo que Bounine... - ¡Idos!
- Te ofrezco dinero. - Idos, por favor.
Así que te rindes.
No bastó con sufrir en el manicomio, con la gente usándome, rechazándome.
Y antes de eso, el sótano y la huida.
Ser rescatada de las mismas garras de la muerte.
Años perdidos en un manicomio. Material excelente para un melodrama.
Largos días vacíos...
en los que sólo era consciente de estar viva por el dolor.
Difícilmente es un melodrama.
Y luego, consigo levantarme lentamente, salir a la superficie, a la luz...
respirando, pensando:
"Sí, quizá sí. Puedo serlo.
Tengo que serlo. Lo soy.
Lo soy, y mi abuela sigue viva para decírmelo".
Mi abuela está viva para extenderme su mano llena de dinero.
¡Preferiría que me dierais una cachetada con esa mano!
La trágica escena de la desesperación. Muy bien. No te dejaste nada fuera.
Lamento que tu fracaso por convencerme haya sido una decepción tan cruel.
Adiós.
- ¡No os vayáis! - Acabas de decirme que me vaya.
Prometo no decir nada más por intentar convenceros.
- Entonces, ¿qué quieres de mí? - Estar con vos un momento más.
Para fingir que no pensáis lo que pensáis.
Cerrar los ojos y fingir que es hace muchos años.
Una terraza bajo el sol veraniego.
No, no. Lo prometo.
Prometo no decir nombres ni lugares.
El olor del aire marino.
El sonido de una pelota de tenis. Las risas desde las canchas.
Y vuestra voz llamándome: "Malenkaia".
Y luego, de repente un relámpago en el cielo veraniego.
¿Estás enferma?
Lo estaba, pero no lo estoy ahora.
¿Has visto a un médico? ¿A uno bueno?
He visto a muchos médicos. Pero gracias por preguntar.
Debo irme.
No me sorprende que no me reconozcáis.
- He cambiado mucho. - Me pediste sólo un momento más.
Lo extraño es que vos habéis cambiado tan poco.
Es como si estos últimos años espantosos os hubiesen hecho más fuerte.
No soy fuerte, señorita. Suéltame.
Eres muy lista para mí. Soy una mujer mayor.
- Mi fuerza sólo es en apariencia. - Al menos volvimos a vernos.
Y volveremos a vernos, cuando tenga la mente despejada. Pero ahora...
No, será mejor que no nos volvamos a ver.
Os habéis ablandado, pero luego os arrepentiréis.
Diréis: "Estaba actuando.
Era una vil actriz que contrataron a cambio de dinero".
Y en cierta manera, sí me contrataron.
Me estaba muriendo de hambre después de escaparme del manicomio.
No tenía adónde ir. Bounine me encontró en un banco junto al Sena.
Quizá sea más bueno de lo que pensamos.
O quizá debí huir de él también, pero estoy harta de huir.
¿Te encuentras bien?
Sí. Y si para vos es mejor no creer...
- Estás enferma. - No.
Toso sólo porque estoy un poco asustada.
- No significa... - Repite eso.
¿Qué toso cuando estoy asustada?
De pequeña, tosías cuando tenías miedo.
Malenkaia. ¡Malenkaia!
Has venido desde tan lejos y he esperado tanto tiempo.
No, no llores. No tienes por qué tener miedo. No hables.
Estás a salvo, Anastasia. Estás conmigo. ¡Estás en casa!
Los fantasmas pueden desaparecer. ¡Los cuartos cerrados pueden abrirse!
Tengo un mayordomo... Ay, es muy viejo.
Todas las noches va de un cuarto a otro...
encendiendo las lámparas apagadas...
hasta que los cuartos oscuros están resplandecientes.
Y quizá eso sea cierto sobre todos nosotros.
Encendemos luces apagadas para iluminar un pasado olvidado.
Creí que habías muerto, pero has regresado, Anastasia.
¡Has regresado!
Pero, por favor, si no eres tú...
no me lo digas jamás.
Está lleno de tiendas y restaurantes maravillosos... Sí.
Quizá también hagamos un viaje a los EE. UU.
Después de todo, es el único país que queda que respeta la riqueza.
- Odio viajar. - Yo quiero ir a Uruguay.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Me gusta el nombre: Uruguay.
- Yo lo odio. - Y Guatemala. Parecen estar tan lejos.
Muy lejos. ¿Por qué no alquilas un barco y cruzas los mares embravecidos?
- Odio el mar. - Mi querida Maxine...
has venido aquí a comer, beber, disfrutar del espectáculo y divertirte.
Odio la comida rusa. Odio el champán malo.
Estoy harta de los gitanos y me lo estoy pasando fatal.
Entonces, ¿por qué no te vas a casa?
Odio mi cuarto todavía más.
¿Tan pronto? Oye, ya regresó de la estación.
- Quizá ella no vino en el tren. - ¡Quizá!
¿Ocurre algo? ¿Fue a esperar el tren?
¿Vino en él?
¿La Emperatriz? ¿Paul?
- ¿Y bien? - Todo va...
Ve a empolvarte la nariz.
¿Cuánto quieres que tarde?
Ya te llamaremos. Vamos, vamos.
Bien, Petrovin. Ya llegaron todos.
Entonces, ¿por qué no está con ella?
Sí... Probablemente, se repetirá lo de Copenhague otra vez.
- Debieron quedarse allá. - ¡ "Quedarse allá"!
Pero la Emperatriz no le dejaba ver a Su Alteza.
O al menos, eso dijo Paul.
No, era tirar el dinero quedarse allá.
Von Livenbaum te espera a las 10:00 de la mañana.
¿Accedieron a realizar la ceremonia de presentación mañana? ¡Maravilloso!
Celebraremos la conferencia de prensa a las 7:30.
- En el salón de baile del hotel. - Muy bien.
- ¿Y los rumores de una boda? - Sí.
¿Podemos anunciar su compromiso con Paul?
¿Sabes? Siempre que mencionamos a Paul, se pone muy raro. ¿Tendrá celos?
Sí. Eso empecé a pensar en Copenhague.
Estás comiendo como un cerdo otra vez.
Estoy nervioso otra vez.
¿De dónde diablos vino eso?
- El depósito de la ópera. - Me parece asombroso.
Stepan, apaga esas luces. ¿Qué hora es?
Las 7:40. La prensa ya la está esperando.
Ya es muy tarde para hacer algo con el trono.
¡Por el amor de Dios! Que paren. ¡Petrovin!
- Pero están ensayando. - Que ensayen después.
Por favor, caballeros. Después de la conferencia de prensa.
No entiendo nada. ¡Nada! Cuando discutimos la presentación...
Dile a Su Alteza que estamos listos. Petrovin, que entre la prensa.
¿La vio? ¿Habló con ella?
¡Te lo he dicho 50 veces! No la he visto a ella, a él, ni a la Emperatriz.
Quizá si te lo escribo muy despacio y con letras grandes...
Lo siento, ya estoy harto de todo este asunto.
- Cuanto antes acabe, mejor. - Ha cambiado desde luego, Excelencia.
Pero no esté muy harto. Ya es demasiado tarde.
Por aquí, por favor. Hay copias de la lista de invitados sobre esta mesa.
Sí, ésta es la sala en la que se realizará...
la ceremonia de presentación esta noche.
Damas y caballeros, lamento que no puedan estar presentes esta noche...
pero son los deseos de Su Majestad Imperial, la Emperatriz viuda.
Sin embargo, Su Alteza Imperial la gran duquesa Anastasia Nicolaevna...
ha tenido la deferencia de acceder a verlos unos momentos.
"A las 9:30, el baile será inaugurado por la Gran Duquesa y Su Alteza...
el príncipe Paul von Haraldeberg.
A las 10:15..."
- ¿Es cierto que van a casarse? - ¿Lo anunciarán esta noche?
Bueno, extraoficialmente...
Ahora mismo, no tenemos información sobre esa cuestión. Sigue.
"A las 10:15, aparecerá la Emperatriz viuda.
A las 10:20, se tocará el himno nacional de Rusia...
y Su Majestad presentará formalmente a su nieta..."
Damas y caballeros, es mi humilde placer...
presentar a Su Alteza Imperial, la gran duquesa Anastasia Nicolaevna.
Qué vestido más lindo.
- Saca una foto de ella bajando. - ¡Peter, el flash! Ven aquí.
- ¿Qué ocurre? - Qué gusto más extraordinario.
¿Podemos sacar una foto de ella en el trono?
Su Alteza no se ha recuperado del todo de su enfermedad.
Les pido que sean lo más breve posible con sus preguntas.
Alteza, ¿es cierto que fue muy difícil ver a la Emperatriz?
Estuve 3 semanas en Copenhague y pasé la mayoría con Su Majestad.
¿Vais a casaros con el príncipe Paul?
La ciudad era increíblemente hermosa y hospitalaria.
- ¿Y la herencia? - ¿Cómo tenéis pensado gastarla?
¿Recibiréis los 10 millones?
Si recibo la herencia, será una sorpresa más grande para mí que para Uds.
¿Fue a Rumania después de escapar de Rusia?
Sí.
¿Estuvo en un hospital de Bucarest en diciembre, de 1920?
Sí, estuve en un hospital en Bucarest. Pero no recuerdo cuándo exactamente.
¿No? Yo sí.
Estaba recuperándome en la sala de al lado cuando la trajeron.
- Es posible. - Posible. Pero, ¿no lo recuerda?
Cuando la dieron de alta, un hombre la llevó a casa.
Yo.
- General, se lo ruego, no podemos... - Silencio.
- ¿Cómo se llama? - Mikhail Vlados.
- Vlados. - Y Ud. es Anna Koreff.
- ¿Koreff? ¿Es cierto? - Sí, he usado ese nombre.
- ¿Lo ha usado? - Su Alteza ha usado muchos nombres.
Saben que ha tenido que esconderse. Además, padeció amnesia.
Por favor. Mikhail Vlados. Sí, estuvimos en el mismo hospital.
- Le curaron unas heridas en la cabeza. - Cierto.
Que recibió en una explosión en un tren a las afueras de Bucarest.
- ¿Estuvo en un accidente de tren? - ¿Es Anna Koreff?
- Por favor, quisiera responder. - De acuerdo.
Damas y caballeros, por favor. ¡Por favor!
Su Alteza no puede oír sus preguntas y mucho menos contestarlas.
¿Qué desean saber? ¿Si fui herida en una explosión de un tren en Bucarest?
¡Sí! ¿Es cierto?
Recuerdo haber estado en una explosión. Si fui herida o no, no lo sé.
- ¿Dónde recibió las heridas? - ¿En Rusia o en Bucarest?
¿No es posible que fuera herida dos veces?
- En una guerra quizá. - ¿Y qué si no es una revolución?
Lo siento, damas y caballeros. La entrevista ha concluido.
Pon guardias en todas las entradas para que no entre la prensa.
- Y comprueba todas las invitaciones. - Sí, señor.
No le facilito las cosas, ¿verdad?
¿Fue un desastre?
Digan lo que digan los periódicos, antes de que salgan a la venta...
Los invitados estarán aquí y la Emperatriz habrá hecho la presentación.
Perdóneme. ¿Puedo?
Puede darme uno incluso.
Gracias.
Las escaleras dañarán el vestido.
Da igual.
En una hora no dará igual.
No lo he visto en mucho tiempo.
Y me extrañó muchísimo.
Lo extrañé, sí.
¿Quién le impidió verme? ¿La Emperatriz o Paul?
¿No pensó que soy capaz de arreglármelas sin recibir órdenes de nadie?
Entonces no quiso verme. ¿Por qué?
Me pareció que era lo mejor.
Entonces los rumores de matrimonio son ciertos.
Ud. mismo me dijo que Paul y yo nos comprometimos hace años.
¿No se toma sus obligaciones reales muy seriamente?
Independientemente, quiere decir. El títere ha manejado sus propios hilos.
¡No sea infantil!
Siempre ha tenido la obsesión de que la gente le obliga a hacer cosas.
La gente no. Usted.
- Tonterías. - ¿De veras?
Me presionó con Paul. Y ahora se opone a él. ¿Por qué?
¿Le da miedo que me controle a mí, que controle el dinero?
Me importa un bledo el dinero.
Entonces, ¿qué le molesta? ¿Qué sea Anna Koreff?
Me da igual su nombre. Me importa quién es Ud.
Lo que me molesta es la forma en que ha cambiado.
- ¿Yo soy la que ha cambiado? - Sí.
Al principio, sólo quería saber quién era. Era todo lo que quería.
- Sí, dije... - Pero, ¿es cierto? ¡No!
Ahora quiere ser la gran duquesa Anastasia Nicolaevna.
Ahora quiere sentarse en un trono frente a una morgue real.
- ¿Siempre tiene que odiar y ridiculizar? - ¿Ridiculizar a quién?
¿A sus fieles y queridos súbditos? ¿Esos esqueletos embalsamados?
¡No les importa a ellos! Les da igual quién sea Anastasia...
mientras asciendan de posición en un mundo que está muerto y debe estarlo.
No decía eso hace un mes. Entonces lo quería y lo quería para mí.
- Pues ahora me gusta. - Adelante, disfrútelo.
Sea una gran duquesa, únase a la realeza.
Cásese con un hombre que no se acercaría al altar si no fuera una heredera.
Ah, la verdad es insultante.
Me dijo una vez que era egoísta y ambicioso, y reconocí que tenía razón.
¿Por qué no tiene ahora el valor de reconocer que yo tengo razón?
- ¿Lo recuerdas? - ¿Qué?
- La música. Este vals. - Sí, claro.
- No, no te acuerdas realmente. - Lo siento. ¿Debería?
No, fue hace mucho tiempo.
Mi primer vals. Mi primer baile. Mi primer...
¿Qué?
Compañero. Creía que fuiste tú.
- Debió ser otra persona. - Tal vez fui yo.
Da igual. Quizá ni siquiera fue en un baile.
Francamente, no te comprendo.
- ¿Por qué no negué lo que dijo Vlados? - Sí.
¿Cómo sabes que no soy Anna Koreff?
- Habla en serio. - Eso hago.
Te estás comportando de forma muy extraña esta noche.
¿Cómo sabes cómo se comporta Anna Koreff?
Sé cómo te comportas tú y tú eres lo único que me importa.
- ¿Lo dices en serio? - Claro.
Entonces, anunciemos nuestro compromiso esta noche.
Tengo muchas ganas de hacerlo.
El príncipe Paul von Haraldeberg y la Srta. Anna Koreff. ¿Lo anunciarás?
Por supuesto que no, porque no es cierto.
¿No? Suponte que no tuviera un título, una herencia, nada.
No puedo suponérmelo, porque sé perfectamente quién eres.
Aun así, ¿y si no heredo el dinero o no lo reclamo?
Puedes y lo harás. ¿Por qué ser pobre si puedes ser rica tan fácilmente?
Los pobres tienen una ventaja.
Saben cuándo los quieren por quiénes son.
Lo siento, pero me niego a tomarme eso en serio.
- La Emperatriz está lista. Está arriba. - Muy bien.
- Ya casi es hora. - De acuerdo.
Ah, Piotr. Si no regreso a tiempo...
- ¿Por qué no? - Sigan sin mí.
Sergei Pavlovich, esto es fantástico.
- Nunca la he visto más esplendorosa. - ¿Con esto?
No saben hacer maletas hoy en día.
¡Imagínese meter esto en esas horribles maletitas modernas!
Estos tiempos no sirven a la elegancia. Pero Ud. la trajo de vuelta esta noche.
- ¿Qué ocurre? Se ve triste. - No, sólo estoy cansado.
¿Quiere preguntarle a Su Majestad si puede recibirme un momento?
Sabe que lo haré.
General.
- Puede entrar. - Es muy amable.
Por si acaso, oyó lo de la prensa.
- Gracias. - Su Majestad espera al general.
Iba a mandarlo llamar, Bounine.
Mi nieta me dijo que publicarán cosas desagradables en los periódicos.
- Me temo que sí, Majestad. - Gracias.
Ese hombre sería un alborotador a sueldo.
- Su Alteza dijo que... - Sé muy bien lo que dice.
Desgraciadamente, la verdad sólo sirve en un mundo que se rige por ella.
Preparé una declaración para la prensa que quiero que les lea antes de irse.
- Ya me voy, Majestad. - ¿Y por qué?
Creo que mi trabajo ha terminado. Satisfactoriamente, espero.
Y como esta noche es vuestra, creí que era mi deber...
No. Eso no es cierto. Sólo quería despedirme de vos.
Qué extraordinario.
Quiere marcharse antes de la ceremonia.
Creí que nadie la miraría más triunfalmente que Ud.
Si esta noche es de alguien, general, es de Ud.
- Todos le estamos muy agradecidos. - Gracias.
- Pero no quiero saber más. - ¡Vamos!
Después de todo, realizó un trabajo inmenso.
Colocó nuevamente a mi nieta en el lugar que le corresponde.
Y a menos que me hayan informado mal...
incluso logró unirla de nuevo con el amor de su niñez.
Sí, supongo que hasta cierto punto.
Pero no es algo que le alegre particularmente, ¿verdad? No.
- ¿Por qué no? - No estoy en posición...
¡Vamos! No es propio de Ud. Ser consciente de su posición.
En presencia de Su Majestad soy muy consciente de ella.
Gracias. Entonces solicito una respuesta.
Si es lo que desea realmente la Gran Duquesa, entonces debe alegrarme.
Pero personalmente, no. No me alegra.
No sólo debimos concederle ese título...
debimos hacerle embajador.
Qué astutamente ha logrado llegar a lo que quería decirme.
E incluso ahora, no lo dice.
No me ha dado ni un hilito del que colgarlo.
Sergei Pavlovich, ¿qué es lo que deseas preguntarme?
¿Por qué no se lo preguntas a ella?
A menudo, lo que es difícil para otros es sencillo para mí.
Pero lo que siempre ha sido muy sencillo para los demás es imposible para mí.
Lo intenté, Majestad. Pero se convirtió en ira.
Eres mucho menos bellaco de lo que pensé...
pero mucho más tonto.
¿Sí?
Disculpad, Majestad. Ya es hora.
¿Tan pronto?
Bounine, quiero que me esperes aquí.
Esta vez es una orden. ¿Lo harás?
Sí, Majestad. Lo haré.
Majestad, no puedo esperar a que veáis el salón de baile.
Se os saltarán las lágrimas. Todos están ahí.
¡Los trajes y los uniformes! Es igual que como era antes.
Sí, ya huelo las bolas de naftalina.
Su Majestad Imperial, os ruego... Perdón.
Si Su Majestad me permitís que os explique la ceremonia...
- Livenbaum. - La discutimos esta mañana.
- Sí, pero... - El "pero" lo discutiremos después.
Sí, baronesa.
Te ves preciosa. ¿Te estás divirtiendo?
- Sí, abuelita. - ¿Dónde está Paul?
Está bailando con la princesa de Falkenburg.
- ¿Baila muy bien? - Sí, muy bien.
- Y es muy apuesto. - Sí, es apuesto.
- Majestad, os pido mil disculpas... - Majestad, es hora.
Si han esperado 10 años, no les importará esperar 10 minutos más.
Livenbaum, quiero hablar con mi nieta a solas.
Fuera, caballeros. ¡Fuera!
¿Dónde está Bounine? Siempre desaparece cuando se le necesita.
De acuerdo, señoras. ¿Conde?
¿Livenbaum?
Ese caballero que tanto le gusta... que no salga del cuarto verde.
Sí, Majestad.
Se están arremolinando ahí abajo.
Sí.
Ven aquí. Déjame ponértela.
¿Ya estás cansada de ella?
- No estoy acostumbrada a llevar una. - Toma tiempo.
¿Estás segura de Paul?
Bueno, yo...
Me gusta mucho.
¿Por qué tartamudeas?
Me sorprendió lo repentino de la pregunta.
Si lo amas, la respuesta es inmediata.
Me pidieron que anuncie su compromiso.
- ¿Estás segura de que es lo que quieres? - Quiero casarme.
- ¿Por qué? - Supongo que quiero pertenecer.
Quiero la proximidad. ¿Soy egoísta?
No. Pero, ¿quieres todo eso con Paul?
Creo que eso te agradaría, abuelita.
Y cualquier cosa que te agrade, me agradará a mí.
¿Sabes que hablas exactamente igual que Bounine?
- No. - Sí.
Anastasia Nicolaevna, no quieres casarte realmente con Paul.
- No lo sé. - Sí lo sabes.
Porque quieres a otra persona realmente.
¿De veras? Quizá.
Pero todo este tiempo, lo único que he querido es tenerte a ti.
Pues ya me tienes, pero eso no es suficiente.
Y no debería serlo.
Nadie puede culparme por vivir con mis fantasmas, pero tú...
Debes encontrar las cosas que hacen felices a las demás mujeres.
Siéntate conmigo un ratito más.
Livenbaum dice que el salón se ve igual a como era antes. Es una tonta.
El mundo no se detiene, Malenkaia...
y debemos movernos con él, o seremos cosa del pasado.
Yo soy el pasado. Me gusta.
Es dulce y familiar...
y el presente es frío y extraño.
¿Y el futuro?
Afortunadamente, el futuro no debe preocuparme. Pero a ti sí.
Es tuyo.
- Desátame esto, ¿quieres? - ¿Las esmeraldas?
Sí, quiero dártelas.
Abuelita, me has dado lo que nadie ha podido darme: A mí misma.
Gracias.
Ten, será mejor que te la pongas tú misma.
Ve al cuarto verde. Livenbaum te ayudará.
Apúrate. Queda poco tiempo.
Perdón, Majestad.
¿Sí? ¿Qué ocurre?
Pensé que os gustaría saber que el caballero ya no espera solo.
Muy bien. Supongo que tendremos que seguir con el espectáculo.
Trae a los bufones.
Sí, Majestad. ¿Damas y caballeros?
Baronesa. Majestad, os lo suplico. No podemos hacerles esperar más tiempo.
- ¿Podemos seguir? - Sí, procedan.
Majestad. Ah, los músicos.
- Ya está todo preparado. - Muy bien.
Vayan a sus posiciones junto a las cortinas.
Ponte la corbata derecha.
Excelencia, no lo olvide, por favor. Todos los nombres: Alto, claro y fuerte.
- No se preocupe. - Gracias, Excelencia.
Señoras, prepárense. ¿Dónde está...?
- ¿Dónde está el príncipe Paul? - Te lo dije dos veces: Ya viene.
Y me dijiste 3 veces que no encuentras a Bounine.
- También te dije que me dijo... - Sí, que siguiéramos sin él.
Te digo que esta noche no está en sus casillas.
Y cuanto antes... Alteza.
Majestad.
Jamás os he visto así antes.
Nunca me he sentido así antes.
Es hora. Informa a Su Alteza Imperial la Gran Duquesa de que estamos listos.
- Enseguida. - Apúrate.
Baronesa. La ceremonia.
Sólo para refrescarle la memoria con respecto a esta mañana.
- ¿Cree que me está fallando la memoria? - Baronesa...
Damas y caballeros, habrá... un redoble de tambores.
Después de eso, Su Majestad Imperial la Emperatriz viuda, aparecerá.
Cuando cruce las cortinas...
la orquesta tocará nuestro himno nacional.
Después, la Gran Duquesa acompañada por Su Alteza...
- ¡Se fue! - ¿Adónde? ¿Qué dice?
Miré por todos lados. ¡Ha desaparecido!
- Es imposible. Debe de estar... - ¡Silencio!
- ¿Ha mirado en el cuarto verde? - Sí, Majestad.
- No hay nadie ahí. - Nadie.
Quizá fue a su habitación. Rápido, envía...
No la encontrarán. Pierden el tiempo. Se fueron ambos.
- ¿Ambos? - Ella y tu amigo Bounine.
- ¿Bounine? - ¿Por qué? No lo entiendo.
Nunca lo has entendido.
¿Los demás tenían razón? No era Anastasia después de todo.
- ¿No? - Majestad, os lo suplico.
Están esperando. ¿Qué diremos? ¿Qué podemos decirles?
Nada. Paul, tu brazo.
Yo hablaré con ellos.
Gracias, Majestad. ¡Todo el mundo, por favor!
Perdóname, tía Marie, pero, ¿qué dirás?
¿Qué diré? Les diré...
"La función ha terminado. Váyanse a casa".
FIN